Monta 翻譯 部落格

作詞/作曲：Daniel Smith / Mark Crew
《Quarter Past Midnight》歌詞 © Sony/ATV Music Publishing LLC

原歌曲網址：https://www.youtube.com/watch?v=X1VzzNbfPaM

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

It's a quarter past midnight

現在是午夜過後一刻鐘～

As we cut through the city

我們剛好穿過這城市

Yeah, yeah, yeah, the streets are getting restless

ya，ya 街道上開始喧嘩了起來

Good times, bad decisions

再對的時光做很多錯誤的決定

Yeah, yeah, yeah, it's a quarter past midnight

ya，ya 現在是午夜過後一刻鐘～

And the sirens are mending some hearts

夜晚吵雜的警報器安慰了不少心靈

But we're the losers on our back seats

但我們卻是坐在後座的那幾個魯蛇

Singing "Love Will Tear Us Apart"

歌頌著＂愛將會把我們狠狠撕裂＂

It's a quarter past midnight

現在是午夜過後一刻鐘～

Still avoiding tomorrow

仍然害怕著明天的到來

It's a quarter past midnight

現在是午夜過後一刻鐘～

But we're just getting going

但我們今天才正要開始

We keep on running

我們持續地狂奔

Running through a red light

狂奔過個紅燈

Like we're trying to burn the night away

就像我們試圖點燃這黑夜

Away-way, oh, away-way, oh

喔～把黑夜給點燃，通通給燒掉

This is my favorite part oh

這就是我最喜歡的環節了

Help me piece it all together, darling

親愛的幫我把這一切弄得更加美好

Before it falls apart oh

趁這一切分崩離析前

Help me piece it all together

幫我把這一切弄得更加美好

It's a quarter past midnight

現在是午夜過後一刻鐘～

And the speakers are blowing

廣播器正在廣播著

Yeah, yeah, we want the bodies on the billboards

ya，ya 我們想要出現在各個廣告牌上

Not the lives underneath them

而不是當看廣告牌的人

Yeah, yeah, yeah, and now we're crawling up the walls again

ya，ya，ya 現在我們又在努力往上爬

And it's a quarter past twelve

現在是午夜過後一刻鐘

And you said we'd leave this place in dust

然而你說我們會到更好的地方

And fall from heaven straight through hell

但卻從從天堂墜落到地獄

We never know what we have

我們永遠不知道擁有什麼

We never knew what we had

我們永遠不知道擁有過什麼

We keep on running

我們持續地狂奔

Running through a red light

狂奔過個紅燈

Like we're trying to burn the night away

就像我們試圖點燃這黑夜

Away-way, oh, away-way, oh

喔～把黑夜給點燃，通通給燒掉

Why are we always chasing after something

為何我們總是在追求著什麼

Like we trying to throw our lives away?

像是完全把自己原本的生活給丟了

Away-way, oh, away-way, oh

全都把它給丟掉，全都丟掉了～

This is my favorite part oh

這就是我最喜歡的環節了

Help me piece it all together, darling

親愛的幫我把這一切弄得更加美好

Before it falls apart oh

趁這一切分崩離析前

Help me piece it all together

幫我把這一切弄得更加美好

It's a quarter past midnight

現在是午夜過後一刻鐘

And the secrets are flowing

彼此的秘密像瀑布一樣洩出來

Our lips are getting looser

我們越來越管不住嘴巴

I don't know what I'm saying

我不曉得我說了些什麼

We never knew what we had

我們永遠不知道擁有過什麼

I never know what I've had

我永遠不知道我擁有過什麼

We keep on running

我們持續地狂奔

Running through a red light

狂奔過個紅燈

Like we're trying to burn the night away

就像我們試圖點燃這黑夜

Away-way, oh, away-way, oh

喔～把黑夜給點燃，通通給燒掉

Why are we always chasing after something

為何我們總是在追求著什麼

Like we trying to throw our lives away?

像是完全把自己原本的生活給丟了

Away-way, oh, away-way, oh

全都把它給丟掉，全都丟掉了～

This is my favorite part so

這就是我最喜歡的環節了

Help me piece it all together, darling

所以親愛的幫我把這一切弄得更加美好

Before it falls apart

趁這一切分崩離析前

Help me piece it all together

幫我把這一切弄得更加美好

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

較難單字：

1. sirens，警報器