Monta 翻譯 部落格

來源： Musixmatch
作詞/作曲：Taylor Swift / Aaron Brooking Dessner
《it’s time to go 重新出發》歌詞 © Sony/atv Tunes Llc, Ingrid Stella Music, Songs Of Universal Inc., Tasrm Publishing

When the dinner is cold and the chatter gets old
當晚餐變冷，閒聊也不再新鮮

你要求帳單
你再次堅持這個時刻，他堅持認為朋友
應該像那樣互相看著

When the words of a sister come back in whispers
當姐妹的話再次回荡在耳邊，低聲說明她並非
實際上她所表現的樣子，不是你夢中的雙胞胎
她是一個被抓住的騙子

That old familiar body ache
那種老套的身體痛

The snaps from the same little breaks in your soul
靈魂中同樣小小斷裂的聲響
You know when it's time to go
你知道是時候離開了

Twenty years at your job, then the son of the boss
工作二十年，然後老板的兒子
得到了原本屬於你的位置

Or trying to stay for the kids, when keeping it how it is
當為了孩子而努力留下，當保持現狀只會讓他們的心碎更甚

That old familiar body ache
那種老套的身體痛

The snaps from the same little breaks in your soul
靈魂中同樣小小斷裂的聲響
You know when it's time to go
你知道是時候離開了

Sometimes, givin' up is the strong thing
有時候，放棄才是勇敢的事情

Sometimes, to run is the brave thing
有時候，逃跑才是勇敢的事情

Sometimes, walkin' out is the one thing
有時候，走開才是唯一的選擇
That will find you the right thing
那將會帶你找到正確的事情

Fifteen years, fifteen million tears
十五年，一千五百萬滴眼淚

Begging 'til my knees bled
直到我的膝蓋流血乞求

I gave it my all, he gave me nothin' at all
我付出了一切，他什麼都沒給我

Then wondered why I left
然後奇怪我為什麼離開了

Now he sits on his throne in his palace of bones
現在他坐在自己的王座上，身處骨頭的宮殿

Praying to his greed
祈求他的貪婪

He's got my past frozen behind glass
他把我的過去冷冻在玻璃後面

But I've got me
但我還有我自己

That old familiar body ache
那種老套的身體痛

The snaps from the same little breaks in my soul
靈魂中同樣小小斷裂的聲響
I know when it's time to go
我知道是時候離開了

Sometimes, givin' up is the strong thing
有時候，放棄才是勇敢的事情

Sometimes, to run is the brave thing
有時候，逃跑才是勇敢的事情

Sometimes, walkin' out is the one thing
有時候，走開才是唯一的選擇
That will find you the right thing
那將會帶你找到正確的事情

That will find you the right thing
那將會帶你找到正確的事情

And you know in your soul
你知道在你的靈魂中

And you know in your soul
你知道在你的靈魂中

When it's time to go
當是時候離開時

And, well, you know, you know, you know, you know
你知道，你知道，你知道，你知道

When it's time to go
當是時候離開時

So then you go and then you go
然後你走，然後你走

You just go
你只是走