Monta 翻譯 部落格

來源： Musixmatch
作詞/作曲：Jack Michael Antonoff / Taylor A. Swift
《illicit affairs》歌詞 © Sony/atv Songs Llc, Ducky Donath Music, Songs Of Universal Inc., Tasrm Publishing

Make sure nobody sees you leave
确保没有人看到你离开
Hood over your head, keep your eyes down
头戴兜帽，眼睛朝下
Tell your friends you're out for a run
告诉你的朋友你出去跑步了
You'll be flushed when you return
当你回来时你会脸红
Take the road less traveled by
走少有人走的路
Tell yourself you can always stop
告诉自己你随时可以停下来
What started in beautiful rooms
一切从美丽的房间开始
Ends with meetings in parking lots
结束于停车场的会面
And that's the thing about illicit affairs
这就是非法恋情的事情
And clandestine meetings and longing stares
秘密会面和渴望的凝视
It's born from just one single glance
它诞生于一瞥
But it dies, and it dies, and it dies
但它死了，死了，死了
A million little times
无数次
Leave the perfume on the shelf
把香水放在架子上
That you picked out just for him
那你只为他挑选的香水
So you leave no trace behind
所以你不留痕迹
Like you don't even exist
就像你根本不存在一样
Take the words for what they are
把话当真
A dwindling, mercurial high
逐渐消失的高潮
A drug that only worked
一种只在最初有效的药物
The first few hundred times
前几百次
And that's the thing about illicit affairs
这就是非法恋情的事情
And clandestine meetings and stolen stares
秘密会面和窃窃私语
They show their truth one single time
他们只显示了一次真相
But they lie, and they lie, and they lie
但他们说谎，说谎，说谎
A million little times
无数次
And you wanna scream
你想尖叫
Don't call me "kid"
别叫我“孩子”
Don't call me "baby"
别叫我“宝贝”
Look at this godforsaken mess that you made me
看看你让我陷入的这个可恶的混乱
You showed me colors
你向我展示了颜色
You know I can't see with anyone else
你知道我不能和其他人在一起
Don't call me "kid"
别叫我“孩子”
Don't call me "baby"
别叫我“宝贝”
Look at this idiotic fool that you made me
看看你让我成为了这个愚蠢的傻瓜
You taught me a secret language
你教会了我一种秘密的语言
I can't speak with anyone else
我不能和其他人说话
And you know damn well
而你非常清楚
For you, I would ruin myself
为了你，我愿意毁了自己
A million little times
无数次