Monta 翻譯 部落格

來源： LyricFind
作詞/作曲：Ariana Grande / Brittany Coney / Denisia Andrews / Dwane Weir Ii / Sean Michael Anderson
《Best Mistake》歌詞 © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc

How soon do we forget, how we felt?
我們多快就忘記了當初的感受呢？
Dealing with emotions, that never left
處理那些從未離開的情感
Playing with the hand that we were dealt, in this game
玩弄著被分配到的手牌，在這場遊戲中
Maybe I'm the sinner, and you're the saint
也許我是罪人，而你是聖人
Gotta stop pretending, what we ain't
必須停止假裝，假裝我們不是這樣的人
Why we pointing fingers, anyway?
無論如何，為什麼我們總是互相指責呢？
When we're the same
當我們都是一樣的時候
Break up
分手
Make up
和好
Total waste of time
完全浪費時間
Can we please make up our minds
我們能否下定決心
And stop acting like we're blind?
停止假裝我們是盲目的？
'Cause if the water dries up and the moon stops shining
因為如果水乾了，月亮不再發光
Stars fall, and the world goes blind, boy
星星墜落，世界失明，男孩
You know, I'll be savin' my love for you, for you
你知道，我會為你，為你保存我的愛
'Cause you're the best mistake I've ever made
因為你是我犯過的最好的錯誤
But we hold on, hold on
但我們繼續堅持
There's no pot of gold in the rainbows we chase
我們追逐的彩虹中沒有黃金鍋
But we hold on, hold on
但我們繼續堅持
I guess time's wasting, tick tocking, lip locking
我想時間在浪費，滴答滴答，唇鎖定
How can we keep the feelings fresh, how do we zip lock it?
我們怎樣才能讓感覺保持新鮮？怎樣才能將它壓縮在一起？
Wear your heart up on your sleeves so watch out for pickpockets
將你的心戴在你的袖子上，小心扒手
I guess to go the distance we might need to pit stop it
我猜為了走得更遠，我們可能需要中途停一下
Hold up, I know love could be a beach with no shore
等等，我知道愛可能是一個沒有海岸的海灘
I done count to ten, lost my temper, and went back to four
我已經數到十了，失去了耐心，又回到了四
I know sometimes it's hard to realize I'm the man that you need
有時候你很難意識到我是你需要的男人

I had a dream we branched out started a family tree
我夢想我們可以擴展家庭，開始一個家族樹

And I feel like that everything we do is overdue
我感覺我們所做的一切都過期了

You ask why I love your mom so much 'cause she's a older you
你問我為什麼我如此愛你的媽媽，因為她就是你的年長版

I wish that you were happy I guess that's the one thing I should be providing
我希望你快樂，我猜這是我應該提供的唯一一件事

Ain't no number twos, we both ones of ones and we the oddest
沒有第二個人可以代替我們，我們是獨一無二的，而且我們是最奇特的

Couple only humans 'cept you, you a goddess
除了你，我們只是普通人，而你是女神

Only lying to you when I lie you down, just being honest
只有當我把你放下時才對你撒謊，這只是坦率

When you start as friends it's hard to say you're never going back
當你們從朋友開始，很難說你們永遠不會回頭

If I'm not the one then I'm the best mistake you ever had
如果我不是那個對的人，那我就是你曾經犯過的最好的錯誤

Break up
分手

Make up
和好

Total waste of time
完全浪費時間

Can we please make up our minds?
我們能不能決定好呢？

And stop acting like we're blind
別再裝作我們看不見了

'Cause if the water dries up and the moon stops shining
因為如果水枯竭了，月亮停止了發光

Stars fall, and the world goes blind boy
星星掉下來，世界就失明了，孩子

You know, I'll be savin' my love for you, for you
你知道，我會為你保留我的愛，為你

'Cause you're the best mistake I've ever made
因為你是我曾經犯過的最好的錯誤

But we hold on, hold on
但我們繼續堅持

There's no pot of gold in the rainbows we chase
在我們追逐的彩虹中沒有黃金鍋

But we hold on, hold on
但我們繼續堅持

You're, you're, you're, you're
你是，你是