Monta 翻譯 部落格

作詞/作曲：Daniel Smith
《Things We Lost In The Fire》歌詞 © Universal Music Publishing Group

原歌曲網址：https://www.youtube.com/watch?v=MGR4U7W1dZU

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Things we lost to the flame

那些被燃燒殆盡的事物

Things we'll never see again

那些無法再遇見的東西

All that we've amassed

所有我們累積下來的

Sits before us, shattered into ash

就在我們面前粉碎成塵埃

These are the things, the things we lost

就是這些東西，我們遺失的事物

The things we lost in the fire, fire, fire

這些我們遺失的東西全在烈焰中燃燒殆盡

These are the things, the things we lost

就是這些東西，我們遺失的東西

The things we lost in the fire, fire, fire

這些我們遺失的東西全在烈焰中燃燒殆盡

We sat and made a list

我們曾經坐下來建了一個清單

Of all the things that we have

上頭都是我們有的東西

Down the backs of table tops

在桌子的背面

Ticket stubs and your diaries I read them all one day

有著你的日記和所有夾在裡面的票根，我花了一整天將他們看完

When loneliness came and you were away

你走了之後寂寞填上了你的空缺

Oh they told me nothing new,

那些日記沒有跟我說什麼新鮮事

But I love to read the words you used

但我很喜歡讀你曾經寫的東西

These are the things, the things we lost

就是這些東西，我們遺失的東西

The things we lost in the fire, fire, fire

這些我們遺失的東西全在烈焰中燃燒殆盡

These are the things, the things we lost

就是這些東西，我們遺失的東西

The things we lost in the fire, fire, fire

這些我們遺失的東西全在烈焰中燃燒殆盡

I was the match and you were the rock

我就是那根火柴而你是那石頭

Maybe we started this fire

或許是我們開啟的這場大火

We sat apart and watched

我們坐在不同地方然後看著這場大火

All we had burned on the pyre

我們所擁有的都在這柴堆上燃燒著

we were born with nothing

我們生下來時什麼也沒有

And we sure as hell have nothing now

我現在也確定我們間什麼都沒有了

(You said) we were born with nothing

（你說過）我們生下來時什麼也沒有

And we sure as hell have nothing now

我現在也確定我們間什麼都沒有了

These are the things, the things we lost

就是這些東西，我們遺失的東西

The things we lost in the fire, fire, fire

這些我們遺失的東西全在烈焰中燃燒殆盡

These are the things, the things we lost

就是這些東西，我們遺失的東西

The things we lost in the fire, fire, fire

這些我們遺失的東西全在烈焰中燃燒殆盡

Do you understand that we will never be the same again

你知道嗎，我們再也無法回到從前了

Do you understand that we will never be the same again

你知道嗎，我們再也無法回到從前了

The future's in our hands and we will never be the same again

未來在我們手中，但我們再也無法回到從前了

The future's in our hands and we will never be the same again

未來在我們手中，但我們再也無法回到從前了

These are the things, the things we lost

就是這些東西，我們遺失的東西

The things we lost in the fire, fire, fire

這些我們遺失的東西全在烈焰中燃燒殆盡

These are the things, the things we lost

就是這些東西，我們遺失的東西

The things we lost in the fire, fire, fire

這些我們遺失的東西全在烈焰中燃燒殆盡

These are the things, the things we lost

就是這些東西，我們遺失的東西

These are the things we lost in the fire fire fire

這些我們遺失的東西全在烈焰中燃燒殆盡

Flames they licked the walls

火焰舔著牆壁

Tenderly they turned to dust all that I adore

他們溫柔地把我所愛的一切變成了塵土
 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------