Monta 翻譯 部落格

作詞/作曲：Daniel Smith
《Flaws》歌詞 © Universal Music Publishing Group

原歌曲網址：https://www.youtube.com/watch?v=MGR4U7W1dZU

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

When all of your flaws and all of my flaws

當所有你我的缺點

Are laid out one by one

皆一個接著一個地排開

The wonderful part of the mess that we made

我們有的這些美好缺陷

We pick ourselves undone

塑造了現今的我們

All of your flaws and all of my flaws

所有你我的缺陷

They lie there hand in hand

他們手牽手躺在那

Ones we've inherited, ones that we learned

有些是天生來的，有些是後天的

They pass from man to man

這些都是會傳染的

There's a hole in my soul

在我靈魂中有個空洞

I can't fill it, I can't fill it

我沒有辦法填滿他

There's a hole in my soul

在我心靈中有個缺陷

Can you fill it? Can you fill it?

你可以感覺到嗎？感覺得出來嗎？

You have always worn your flaws upon your sleeve

你總是毫不忌諱地將缺點展示出來

And I have always buried them deep beneath the ground

而我總是將其深深埋入地下

Dig them up; let's finish what we've started

現在把這些都給挖出來吧！來完成我們在做的事

Dig them up, so nothing's left untouched

把這些都挖出來吧！所以就沒有什麼會是秘密了

All of your flaws and all of my flaws,

所有你我的缺點

When they have been exhumed

當他們都已被挖掘出來時

We'll see that we need them to be who we are

我們就會曉得我們需要這些來決定我們是誰

Without them we'd be doomed

沒有這些我們就像個傻子一樣了

There's a hole in my soul

在我靈魂中有個空洞

I can't fill it, I can't fill it

我沒有辦法填滿他

There's a hole in my soul

在我心靈中有個缺陷

Can you fill it? Can you fill it?

你可以感覺到嗎？感覺得出來嗎？

You have always worn your flaws upon your sleeve

你總是毫不忌諱地將缺點展示出來

And I have always buried them deep beneath the ground

而我總是將其深深埋入地下

Dig them up; let's finish what we've started

現在把這些都給挖出來吧！來完成我們在做的事

Dig them up, so nothing's left untouched

把這些都挖出來吧！所以就沒有什麼會是秘密了

Ooh
Ooh

喔喔～

When all of your flaws

當所有你的缺點

And all of my flaws are counted

和所有我的缺點相遇時

When all of your flaws

當所有你的缺點

And all of my flaws are counted

和所有我的缺點相遇時

You have always worn your flaws upon your sleeve

你總是毫不忌諱地將缺點展示出來

And I have always buried them deep beneath the ground

而我總是將其深深埋入地下

Dig them up. Let's finish what we've started

現在把這些都給挖出來吧！來完成我們在做的事

Dig them up. So nothing's left untouched

把這些都挖出來吧！所以就沒有什麼會是秘密了

Ooh
Ooh

喔喔～

All of your flaws and all of my flaws

所有你我的缺點

Are laid out one by one

皆一個接著一個地排開

Look at the wonderful mess that we made

看我們有的這些美好缺陷

We pick ourselves undone

塑造了現今的我們

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------