Bon Iver - Skinny Love lyrics （中英歌詞）@ Monta Blog－Monta 翻譯部落格

作詞/作曲：Justin Deyarmond Edison Vernon
《Skinny Love》歌詞 © Kobalt Music Publishing Ltd.

原歌曲網址：https://www.youtube.com/watch?v=IxMHjTMkLHw

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Come on skinny love just last the year
這薄如蟬翼的愛只維持了一年
Pour a little salt we were never here
只要倒一點點鹽，我們就會結束了
My, my, my, my, my, my, my, my
我的呀～我的呀～我的呀～我的呀～我的呀～我的呀～我的呀～我的呀～
Staring at the sink of blood and crushed veneer
盯著這片血跡和破碎的地板
I tell my love to wreck it all
我告訴我的愛將這一切都給毀掉吧！
Cut out all the ropes and let me fall
切掉所有繩索讓我順利的摔下去吧！
My, my, my, my, my, my, my, my
我的呀～我的呀～我的呀～我的呀～我的呀～我的呀～我的呀～我的呀～
Right in the moment this order's tall
在這一刻，這一切並非易事
And I told you to be patient
我跟你說過要有耐心
And I told you to be fine
我跟你說過這一切都會好起來
And I told you to be balanced
我跟你說過得保持生活上的平衡
And I told you to be kind
我跟你說過得善良
And in the morning I'll be with you
早上我會在你的身邊
But it will be a different kind
但這情況已經完全不同了
And I'll be holding all the tickets
我會拿著所有東西
And you'll be owning all the fines
你將會擁有這些東西的債
Come on skinny love, what happened here?
怎麼會造成這薄如蟬翼的愛呢？
Suckle on the hope in light brassieres
快要對這份微弱的愛喪失了希望
My, my, my, my, my, my, my, my
我的呀～我的呀～我的呀～我的呀～我的呀～我的呀～我的呀～我的呀～
Sullen load is full, so slow on the split
全身塞滿了憂鬱，它狠狠撕裂著我
And I told you to be patient
我跟你說過要有耐心
And I told you to be fine
我跟你說過這一切都會好起來
And I told you to be balanced
我跟你說過得保持生活上的平衡
And I told you to be kind
我跟你說過得善良
And now all your love is wasted
然後現在你付出的愛都白白浪費了
And then who the hell was I?
我對你來說又算什麼呢
And I'm breaking at the britches
我正在一一解決問題
And at the end of all your lines
只是對你來說已經都無所謂了