作詞/作曲：Philip Lawrence / Peter Gene Hernandez / Ari Levine
《It Will Rain》歌詞 © Warner Chappell Music, Inc, Universal Music Publishing Group, Downtown Music Publishing, Kobalt Music Publishing Ltd.
由於是剛開始，且工作有點忙，
所以翻譯時間上可能無法保證說多久會翻好，請見諒！
If you ever leave me, baby
寶貝阿，若你離開了我身邊
Leave some morphine at my door
請記得在我門邊留些藥物
'Cause it would take a whole lot of medication
因為我將會需要那些藥物才得以生存
To realize what we used to have
去清楚知道我們之前所擁有的
We don't have it anymore
已經不再是了
There's no religion that could save me
沒有任何的宗教信仰可以拯救我
No matter how long my knees are on the floor (oh)
無論我雙膝跪在地上多久
So keep in mind all the sacrifices I'm makin'
所以請記得所有我為你的犧牲
To keep you by my side
是為了要把你留在身旁
To keep you from walkin' out the door
讓你別離開那扇門
'Cause there'll be no sunlight
因為我的日子裡將不再有陽光
If I lose you, baby
如果我失去了你
There'll be no clear skies
那裏將不再會有晴空
If I lose you, baby
若我失去了你
Just like the clouds
若你離去
My eyes will do the same if you walk away
我眼睛就會像那朵烏雲般
Everyday it'll rain, rain, ra-a-a-ain
每一天都將會傾盆大雨
I'll never be your mother's favorite
我從不是你媽媽最喜歡的那位
Uh, your daddy can't even look me in the eye
天啊，你爸爸連正眼都不看我
Ooh, if I was in their shoes, I'd be doing the same thing
恩...若我是他們我想我也會這樣做的
Sayin', "There goes my little girl
說道「我的寶貝女孩」
Walkin' with that troublesome guy”
「竟然跟那麻煩小子在一起」
But they're just afraid of something they can't understand
但你父母只是害怕他們不知道的事情罷了
Ooh, but little darlin' watch me change their minds
給我一點時間我會改變他們的心態的
Yeah for you I'll try, I'll try, I'll try, I'll try
我會很努力嘗試的
And pick up these broken pieces 'til I'm bleeding
我會嘗試拼湊起這些碎片，一直到我血流成河
If that'll make you mine
若這樣你就會是我的
'Cause there'll be no sunlight
因為若我失去了你
If I lose you, baby
我世界不再有陽光
There'll be no clear skies
將不再會有晴空
If I lose you, baby
若我失去了你
Just like the clouds
若你離去了
My eyes will do the same if you walk away
我眼睛就會像那朵烏雲般
Everyday it'll rain, rain, ra-a-a-ain
每天都會傾盆大雨
Oh, don't you say (don't you say) goodbye (goodbye)
請你別說再見
Don't you say (don't you say) goodbye (goodbye)
請你不要與我道別
I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding
我會嘗試拼湊這些碎片，直到我重創至極
If that'll make it right
若這能讓一切都圓滿
'Cause there'll be no sunlight
因為那將不再有陽光
If I lose you, baby
若我失去了你
And there'll be no clear skies
那裡將不再有晴空
If I lose you, baby
若我失去了你
And just like the clouds
若你離去了
My eyes will do the same if you walk away
我眼睛就會像那朵烏雲般
Everyday it'll rain, rain, ra-a-a-ain
每天都傾盆大雨著
留言列表
留言列表
音樂［歌詞翻譯］ (35)
