大娛樂家 - The Greatest Show（中英歌詞）@ Monta Blog－Monta 翻譯部落格

作詞/作曲：Ryan Lewis / Justin Paul / Benj Pasek

《The Greatest Show》歌詞 © Warner Chappell Music, Inc, Sony/ATV Music Publishing LLC, Kobalt Music Publishing Ltd., Fox Music, Inc

Woah

Ladies and gents, this is the moment you've waited for (woah)

女士們先生們，這就是你們在等的時刻

Been searching in the dark, your sweat soaking through the floor (woah)

在黑暗中盲目搜索著，你的汗水早已溼透ㄓ你的汗水早已溼透整件上衣

And buried in your bones there's an ache that you can't ignore

還有那種種疼痛的創傷

Taking your breath, stealing your mind

讓你無法喘過氣來，心靈被整個帶領上來

And all that was real is left behind

然而那些周是真實的，且都已經發生了

Don't fight it, it's coming for you, running at ya

別逃離他，他正朝你席捲而來

It's only this moment, don't care what comes after

就享受現在吧！不用擔心未來會如何如何

Your fever dream, can't you see it getting closer

你的那些夢想，難道沒看到已經離你越來越近了嗎

Just surrender 'cause you feel the feeling taking over

就完全放鬆享受當下吧

It's fire, it's freedom, it's flooding open

這股熱情，這股暖流，這份自由

It's a preacher in the pulpit and you'll find devotion

就像是遇到個好老師讓你發現學習樂趣所在

There's something breaking at the brick of every wall, it's holding

有股足以擊倒每面牆的力量正湧入著

All that you know

你懂這種感覺的

So tell me do you wanna go?

所以你準備好了嗎

Where it's covered in all the colored lights

準備面相這充滿刺激的生活了嗎

Where the runaways are running the night

有著充滿想逃離生活中的人們表演著

Impossible comes true, it's taking over you

讓你瞬間感到再也沒有不能辦到的事情

Oh, this is the greatest show

這就是最棒的秀啊！

We light it up, we won't come down

我們把場子整個點燃，我們不會輕易結束的

And the sun can't stop us now

就算是太陽也無法阻止我們

Watching it come true, it's taking over you

看著眼前逐漸熱絡，你心裡也正趕到沸騰

Oh, this is the greatest show

這就是有史以來最棒的秀啊！

colossal we come these renegades in the ring

在龐大的劇場裡擺上人們口中的叛徒

(Woah) where the lost get found in the crown of the circus king

我們在馬戲團裡發現這些奇才

Don't fight it, it's coming for you, running at ya

別逃離他，他正朝你席捲而來

It's only this moment, don't care what comes after

就享受這當下吧！不用在乎未來會怎樣

It's blinding, outshining anything that you know

比擬看過以往都還無裡頭且遠遠好看

Just surrender 'cause you're calling and you wanna go

就完全放鬆享受當下吧

Where it's covered in all the colored lights

在這聚光燈下

Where the runaways are running the night

有著充滿想逃離生活中的人們表演著

Impossible comes true, intoxicating you

讓你瞬間感到再也沒有不能辦到的事情

Oh, this is the greatest show

這就是最棒的秀啊！

We light it up, we won't come down

我們把場子點熱，不會輕易結束

And the sun can't stop us now

就算黎明升起也阻止不了我們

Watching it come true, it's taking over you

看著眼前逐漸熱絡，你心裡也正趕到沸騰

Oh, this is the greatest show

這就是最棒的秀阿！

It's everything you ever want

這就是你有史以來最想要的

It's everything you ever need

這就是你有史以來最需要的

And it's here right in front of you

就在你的面前

This is where you wanna be (this is where you wanna be)

這就是你所想待的地方

It's everything you ever want

這就是你有史以來最想要的

It's everything you ever need

這就是你有史以來最需要的

And it's here right in front of you

這就是你所想待的地方

This is where you wanna be

這就是你所想待的地方

This is where you wanna be

這就是你所想待的地方

When it's covered in all the colored lights

在這聚光燈下

Where the runaways are running the night

有著充滿想逃離生活中的人們表演著

Impossible comes true, it's taking over you

讓你瞬間感到再也沒有不能辦到的事情

Oh, this is the greatest show

這就是最棒的秀阿！

We light it up, we won't come down

我們把場子點熱，不會輕易結束

And the sun can't stop us now

黎明也阻止不了我們

Watching it come true, it's taking over you

看著眼前逐漸熱絡，你心裡也正趕到沸騰

This is the greatest show

這就是最棒的秀阿！

When it's covered in all the colored lights

在這聚光燈下

Where the runaways are running the night

有著充滿想逃離生活中的人們表演著

Impossible comes true, it's taking over you

讓你瞬間感到再也沒有不能辦到的事情

Oh, this is the greatest show

這就是最棒的秀阿！

We light it up, we won't come down

我們把場子點熱，不會輕易結束

And the walls can't stop us now

那些教條也限制不了我們

I'm watching it come true, it's taking over you

我看著眼前逐漸熱絡，你心裡也正趕到沸騰

Oh, this is the greatest show

這就是最棒的秀阿！

'Cause everything you want is right in front of you

因為所有你想要的都擺在你眼前

And you see the impossible is coming true

你也看見了把不可能化為可能

And the walls can't stop us (now) now, yeah

那些條例也阻止不了我們