作詞/作曲：Bernie Taupin / Elton John
《Goodbye Yellow Brick Road》歌詞 © Universal Music Publishing Group
When are you gonna come down?
你什麼時候會來到我身旁
When are you going to land?
你什麼時候會飛來我這
I should have stayed on the farm
哀，我應該在我家那座農場繼續工作的
I should have listened to my old man
應該要待在老家的
You know you can't hold me forever
你知道你不可能有我有一輩子
I didn't sign up with you
我沒有跟你簽什麼約
I'm not a present for your friends to open
我不是什麼你向你朋友展示的禮物
This boy's too young to be singing, the blues
他們說這男孩還太小，還不能唱什麼憂鬱的歌
So goodbye yellow brick road
所以我這首悲傷的要獻給你，要離你而去了
Where the dogs of society howl
離你們這群人而去
You can't plant me in your penthouse
你不能把我畫在你的計劃本里
I'm going back to my plough
我要回到屬於我的地方
Back to the howling old owl in the woods
回歸那原始的我
Hunting the horny back toad
邊回歸邊用最好的歌報復給你
Oh I've finally decided my future lies
我終於可以自己決定要怎麼過了
Beyond the yellow brick road
經過這一切後
What do you think you'll do then?
你覺得你還可以做什麼呢
I bet that'll shoot down your plane
我賭世人一定會踐踏你
It'll take you a couple of vodka and tonics
這一定會讓你傷心傷好久
To set you on your feet again
你會為了要重整旗鼓
Maybe you'll get a replacement
可能會找個能替代我的人
There's plenty like me to be found
世界上跟我相似的人很多
Mongrels who ain't got a penny
但是他們不會像我一樣善良
Sniffing for tidbits like you on the ground
只會唾棄你這可憐的人
So goodbye yellow brick road
所以再見了
Where the dogs of society howl
跟你們這群人說掰掰
You can't plant me in your penthouse
你不再能把我規畫在你的本子裡
I'm going back to my plough
我要回歸自我
Back to the howling old owl in the woods
回到熟悉的自己
Hunting the horny back toad
順便寫幾首歌給你這樣的爛人
Oh I've finally decided my future lies
我終於可以自己做決定了
Beyond the yellow brick road
經過這一切後
留言列表
留言列表
音樂［歌詞翻譯］ (35)
