Monta 翻譯 部落格

作詞/作曲：Daniel Smith
《Laura Palmer》歌詞 © Universal Music Publishing Group

這首歌名是來自 Twin Peaks 影集中的一個腳色，劇中圍繞著 "Who killed Laura Palmer?" 這議題走，其中 Laura Palmer 是一漂亮的年輕女生。

原歌曲網址：https://www.youtube.com/watch?v=JQnSc0bczg0

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Walking out into the dark

走進深暗之中

Cutting out a different path

走上條不同的路

Led by a beating heart

任由心思帶領著

All the people of the town

所有鎮上的居民

Cast their eyes right to the ground

將他們目光投影到這裡

In matters of the heart

心中所有的苦

The night was all you had

你所擁有的就只是這一晚而已

You ran into the night from all you had

你拋下了一切闖進了這一晚

Found yourself a path upon the ground

在這地方找尋屬於你的道路

You ran into the night, you can't be found

你闖進了這晚，在也沒有人能夠找到你

But, this is your heart

雖說如此，但這就是你想要的

Can you feel it?

你能夠感覺到嗎？

Can you feel it?

可以感覺的到嗎？

Pumps through your veins

血液在你血管中鼓鼓流著

Can you feel it?

你能夠感覺到嗎？

Can you feel it?

可以感覺的到嗎？

Summer evening breezes bloom

夏日的傍晚微風徐徐

Drawing voices deep from you

從你而中潺潺流過

Led by a beating heart

任由心思帶領著

What a year and what a night

多麼特別的一年，多麼特別的一天

What terryifying final sights

多令人震懾的最後一幕場景

Put out your beating heart

把你跳動的心給掏出

The night was all you had;

你所擁有的就只是這一晚而已

You ran into the night from all you had

你拋下了一切闖進了這一晚

Found yourself a path upon the ground

在這地方找尋屬於你的道路

You ran into the night, you can't be found

你闖進了這晚，在也沒有人能夠找到你

But, this is your heart

雖說如此，但這就是你想要的

Can you feel it?

你能夠感覺到嗎？

Can you feel it?

可以感覺的到嗎？

Pumps through your veins

血液在你血管中鼓鼓流著

Can you feel it?

你能夠感覺到嗎？

Can you feel it?

可以感覺的到嗎？

If you had your gun

如果你自己有把槍

Would you shoot it at the sky?

你會朝天空發射嗎？

Why?

為什麼呢？

To see where it would fall?

去看子彈會往哪邊掉嗎？

Oh, will you come down at all?

喔你會往下掉嗎？

If you had your gun

如果你自己有把槍

Would you shoot it at the sky?

你會朝天空發射嗎？

Why?

為什麼呢？

To see where your bullet would fall?

去看子彈會往哪邊掉嗎？

Oh, will you come down at all?

喔你會往下掉嗎？

This is your heart

這就是你的心思

Can you feel it?

你能夠感覺到嗎？

Can you feel it?

可以感覺的到嗎？

Pumps through your veins

血液在你血管中鼓鼓流著

Can you feel it?

你能夠感覺到嗎？

Can you feel it?

可以感覺的到嗎？

This is your racing heart

這就是你的心思

Can you feel it?

你能夠感覺到嗎？

Can you feel it?

可以感覺的到嗎？

Pumps through your veins

血液在你血管中鼓鼓流著

Can you feel it?

你能夠感覺到嗎？

Can you feel it?

可以感覺的到嗎？

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------