Monta 翻譯 部落格

作詞/作曲：Mark Crew / Daniel Smith
《Send Them Off!》歌詞 © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group

這首歌是在說朋友非常沮喪，主角想讓他好過些的故事

原歌曲網址：https://www.youtube.com/watch?v=fK3fVJtFTh0

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Oh I feel overjoyed

我感到欣喜若狂

When you listen to my words

當你終於聽我說的話

I see them sinking in

那些字字句句沉浸你身體

Oh I see them crawling underneath your skin

喔我看見它們在你體內流竄

Words are all we have

言語就是我們所擁有的

We'll be talking

我們一直說著話

We'll be talking

一直在言語交流

These words are all we have

這些就是我們所擁有的

We'll be talking

一直在言語交流著

And I hear you calling in the dead of night

我聽到你在夜深人靜時候悲痛著

Oh I hear you calling in the dead of night

我聽到你在夜深人靜時候嘶吼著

You lean towards despair

你傾向著絕望

Any given opportunity you're there

任何你在那裡會有的選項

But what is there to gain?

但從那邊會得到什麼呢？

When you're always falling off the fence that way.

當你總是被障礙物絆倒時

Words are all we have

談心就是我們所擁有的

We'll be talking

我們一直說著話

We'll be talking

一直言語交流著

These words are all we have

這些就是我們所擁有的

We'll be talking

一直在言語交流著

And I hear you calling in the dead of night

我聽到你在夜深人靜時候悲痛著

Oh I hear you calling in the dead of night

我聽到你在夜深人靜時候嘶吼著

Oh I hear you calling in the dead of night

我聽到你在夜深人靜時候煎熬著

Oh I hear you calling in the dead of night

我聽到你在夜深人靜時候受苦著

Ooh
Ooh
Ooh
Ooh

喔喔喔～

And I hear you calling in the dead of night

我聽到你在夜深人靜時候悲痛著

Oh I hear you calling in the dead of night

我聽到你在夜深人靜時候嘶吼著

Oh I hear you calling in the dead of night

我聽到你在夜深人靜時候煎熬著

Oh I hear you calling in the dead of night

我聽到你在夜深人靜時候受苦著

Ooh

喔喔喔～

Oh I feel overjoyed

我感到欣喜若狂

When you listen to my words

當你終於聽我說話時候

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------