Monta 翻譯 部落格

作詞/作曲：Mark Crew / Daniel Smith
《Send Them Off!》歌詞 © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group

這首歌是在說一個男生被女生的過去影響著，導致再一起時候很煎熬

原歌曲網址：https://www.youtube.com/watch?v=vn-6fiVkAcA

同場加映：

Taylor Swift 支持同性戀所演唱的嗨歌，You Need To Calm Down

Maroon 5 唱給過世好朋友的歌，Memories

原歌曲網址：https://www.youtube.com/watch?v=q31tGyBJhRY

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

It was a slight on my honor, so he deserved it

他輕蔑了我，所以這是他自找的

But we're talking about the most brilliant mind this world's ever seen

但是他是我們前所未見的高智商阿

I've got demons running round in my head

我腦中一直有著邪惡的想法

And they feed on insecurities I have

這些想法讓我感到很沒安全感

Won't you lay your healing hands on my chest?

你會不會向我伸出援手呢

Let your ritual clean

淨化我的身心

Soak the ropes with your holy water

拿起那聖潔的繩子

Tie me down as you read out the words

當你說出那些話時將我給綁起來

Set me free from my jealousy

讓我從忌妒中釋放出來

Won't you exorcise my mind?

能不能將我心中的不安給去除呢？

Won't you exorcise my mind?

能不能將我心中的不安給去除呢？

I want to be free as I'll ever be

我想要把這份不安給永遠去掉

Exorcise my mind

驅除我心中那些不好的思想吧

Help me exorcise my mind

幫幫我除掉那些不安的思想

Desdemona, won't you liberate me?

Desdemona(一部戲劇的女主角，有出軌行為)阿，可不可以請你讓我心靈自由呢

When I'm haunted by your ancient history

當我被你的過去給用的魂不守舍

Close these green eyes and watch over as I sleep

看著我閉上這忌妒的眼神入眠

Through my darkest of dreams

看我最黑暗中的想法

Be the power to compel me

變成可以強控我的力量吧

Hold me closer than anyone before

將我拉近你身邊

Set me free from my jealousy

幫我把這份忌妒之心給驅離掉

Won't you exorcise my mind?

能不能將我心中的不安給去除呢？

Won't you exorcise my mind?

能不能將我心中的不安給去除呢？

I want to be free as I'll ever be

我想要把這份不安給永遠去掉

Exorcise my mind

驅除我心中那些不好的思想吧

Help me exorcise my mind

幫幫我除掉那些不安的思想

I should be thinking 'bout nothing else when I'm with you ooh

我在跟你再一起的時候應該不要想那麼多

With you ooh, oh oh oh

喔喔喔～

I should be thinking 'bout nothing else when I'm with you ooh

我在跟你再一起的時候應該不要想那麼多你的過去

With you ooh, oh oh oh

喔喔喔~

Your mind exists somewhere altogether different

你的思想存在於完全不同的地方

It lives in a world where feelings simply cannot be defined by words

存在一個完全不能用文字形容的地方

Oh set me free from my jealousy

把我這份忌妒之心給驅離掉吧

Won't you exorcise my mind?

能不能將我心中的不安給去除呢？

Won't you exorcise my mind?

能不能將我心中的不安給去除呢？

I want to be free as I'll ever be

我想要把這份不安給永遠去掉

Exorcise my mind

驅除我心中那些不好的思想吧

Help me exorcise my mind

幫幫我除掉那些不安的思想

Help me exorcise my mind

幫幫我除掉那些不安的思想

Won't you exorcise my mind?

你可以幫我把這忌妒之心給驅離嗎
 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------