Monta 翻譯 部落格

作詞/作曲：Michael David Rosenberg
《Let's Go》歌詞 © Kobalt Music Publishing Ltd.

原歌曲網址：https://www.youtube.com/watch?v=iJeAhfwo-8o

更多 Passenger 歌詞翻譯：http://yenyaosam.pixnet.net/blog/category/11830214

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Go and shine like an oil spill or rainbow and cartwheels

去像柏油路上的油一樣發光或是像彩虹和車輪一樣

A dollar coin in the snow

像一枚在雪地中滾的硬幣一樣

Go fly like a kite in the wind and you might not

去像風箏一樣在天上飛

Ever come down or come home

然後竟可能不讓他掉下來或是回到原點

'Cause if life is an ocean, then love is an island

因為如果生命像汪汪大海，那愛會是大海中充滿希望的島嶼

And freedom is a boat you can row

然後自由就會是你可以行駛的船隻

Let's go, ah, yeah

出發吧！

Oh, take a chance if it feels right, dance 'neath the street lights

當感覺來時就把握住機會，在街燈下跳舞

Get drunk and howl up at the moon

把自己灌醉，對月亮豪叫

Well sing out and sing strong, sing all the words wrong, but
Will you sing your own tune

大聲地把歌給唱出來，唱錯裡面所有詞，用自己的調唱

'Cause if life is a journey, then love is a sign post

因為若生命是趟旅程，那愛會是標示牌

And freedom is a fork in the road

而自由就會是道路上的一個分岔

Let's go, ah, yeah

出發吧！

Woah, ah

喔喔喔～

Let's go, ah, yeah

出發吧！

So go on twinkle like starlight, like Christmas and car lights

像星光一樣閃耀，像耶誕節和那車頭燈一樣

Like gold on an old wedding ring

像結婚戒指上的金子一樣

That your grandmother gave you and she passed away to teach you

就像你阿嬤給過你的，他離開後教會你的事

People are more precious than things, hey-hey-hey

嘿嘿嘿，人比物還珍貴的更多

Woah, ah, yeah
Woah

喔喔喔～

So maybe just one time, lay 'neath the sunshine

就算依次也好，躺在陽光下

See the faces and shapes in the clouds

看雲形成的人臉和形狀

Go out in the rain like a runaway train

像台脫韁的列車一樣跑進雨中

And run 'til the road runs out

一直跑直到前面沒路為止

Live life, don't dream it

別作白日夢，且活在當下

Love like you mean it

就下定決心去愛吧

Be free as the river that flows

就像河流一般自由

Let's go, ah, yeah

出發吧！

Woah, oh, oh

喔喔喔～

Let's go, ah, yeah

出發吧！

Yeah, yeah, ah

ya ya ya～

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------