Joni Mitchell Big Yellow Taxi 經典中英歌詞翻譯與解析
Joni Mitchell 的《Big Yellow Taxi》於 1970 年發布，來自專輯《Ladies of the Canyon》，這首民謠流行金曲以其輕快的旋律和 Joni Mitchell 的清新演唱，成為 1970 年代最具代表性的歌曲之一。歌曲通過環境破壞與個人失落的對比，表達了對自然與純真的懷念，充滿警醒與感傷。以下為《Big Yellow Taxi》的中英雙語歌詞翻譯，完整呈現所有段落（包括所有副歌的每次重複），歌詞來源自 Musixmatch，讓您更貼近這首環境與失落兼具的經典之作。無論您是 Joni Mitchell 的粉絲，還是想感受民謠流行的魅力，這篇文章都將帶您走進這首歌的反思世界。
歌詞翻譯：英文與中文
[Verse 1]
They paved paradise and put up a parking lot
他們把天堂鋪平，建了個停車場
With a pink hotel, a boutique, and a swinging hot spot
有個粉紅旅館、一家精品店和熱門夜店
[Chorus]
Don’t it always seem to go
事情不總是這樣嗎
That you don’t know what you’ve got ‘til it’s gone?
你不知道自己擁有什麼，直到失去它
They paved paradise and put up a parking lot
他們把天堂鋪平，建了個停車場
[Verse 2]
They took all the trees, put ‘em in a tree museum
他們砍掉所有樹木，放在樹木博物館
And they charged the people a dollar and a half just to see ‘em
他們向人們收費一塊五毛只為了看它們
[Chorus]
Don’t it always seem to go
事情不總是這樣嗎
That you don’t know what you’ve got ‘til it’s gone?
你不知道自己擁有什麼，直到失去它
They paved paradise and put up a parking lot
他們把天堂鋪平，建了個停車場
[Verse 3]
Hey farmer, farmer, put away that DDT now
嘿，農夫，農夫，現在把那 DDT 收起來
Give me spots on my apples but leave me the birds and the bees
給我蘋果上的斑點，但留下鳥兒和蜜蜂
Please!
拜託！
[Chorus]
Don’t it always seem to go
事情不總是這樣嗎
That you don’t know what you’ve got ‘til it’s gone?
你不知道自己擁有什麼，直到失去它
They paved paradise and put up a parking lot
他們把天堂鋪平，建了個停車場
[Verse 4]
Late last night I heard the screen door slam
昨晚我聽到紗門砰地關上
And a big yellow taxi took away my old man
一輛大黃色計程車帶走了我的愛人
[Chorus]
Don’t it always seem to go
事情不總是這樣嗎
That you don’t know what you’ve got ‘til it’s gone?
你不知道自己擁有什麼，直到失去它
They paved paradise and put up a parking lot
他們把天堂鋪平，建了個停車場
對《Big Yellow Taxi》的看法
《Big Yellow Taxi》是 Joni Mitchell 的經典之作，以其輕快的民謠流行旋律和深刻的環境主題，成為 1970 年代最具代表性的歌曲之一。歌曲通過對環境破壞與個人失落的描寫，表達了對自然與純真的珍惜，其簡單卻尖銳的歌詞為民謠音樂注入了社會意識。這首歌不僅是 Joni Mitchell 的代表作，也成為了環境運動的象徵，影響了後世的民謠與流行音樂，至今仍是樂迷心中的警醒經典，常被翻唱並用於公益活動。
結語
《Big Yellow Taxi》以其清新的旋律與深刻的歌詞，成為 Joni Mitchell 的經典代表，也是民謠流行的永恆之作。希望這份中英歌詞翻譯與解析能讓您更深入體會歌曲的反思力量。歡迎在下方留言，分享您對《Big Yellow Taxi》的感受或環境故事！
