Journey Faithfully 經典中英歌詞翻譯
Journey 的《Faithfully》於 1983 年發布，來自專輯《Frontiers》，這首流行搖滾金曲以其溫暖的鋼琴旋律和 Steve Perry 的深情演唱，成為 80 年代最浪漫的情歌之一。歌曲講述了巡演音樂家對愛人的忠誠與思念，充滿浪漫與真摯情感。以下為《Faithfully》的中英雙語歌詞翻譯，完整呈現所有段落（包括所有副歌的每次重複），歌詞來源自 Musixmatch，讓您更貼近這首浪漫與忠誠兼具的經典之作。無論您是 Journey 的粉絲，還是想感受流行搖滾的魅力，這篇文章都將帶您走進這首歌的愛情世界。
歌詞翻譯：英文與中文
[Verse 1]
Highway run
公路奔馳
Into the midnight sun
駛向午夜的太陽
Wheels go round and round
車輪轉啊轉
You’re on my mind
你在我心上
Restless hearts
不安的心
Sleep alone tonight
今晚獨自入眠
Sending all my love
送出我所有的愛
Along the wire
沿著電線
[Pre-Chorus]
They say that the road ain’t no place to start a family
他們說公路不是建立家庭的地方
Right down the line it’s been you and me
沿著這條路，一直是你和我
And lovin’ a music man ain’t always what it’s supposed to be
愛一個音樂人並不總是如想像般美好
Oh, girl, you stand by me
哦，女孩，你在我身邊
I’m forever yours
我永遠屬於你
Faithfully
忠誠地
[Chorus]
Circus life
馬戲團般的生活
Under the big top world
在大帳篷的世界下
We all need the clowns
我們都需要小丑
To make us smile
讓我們微笑
Through space and time
穿越時空
Always another show
總有下一場演出
Wondering where I am
想知道我在哪
Lost without you
沒有你我迷失
[Pre-Chorus]
And being apart ain’t easy on this love affair
分隔兩地對這段愛情並不容易
Two strangers learn to fall in love again
兩個陌生人學會再次相愛
I get the joy of rediscovering you
我感受到重新發現你的喜悅
Oh, girl, you stand by me
哦，女孩，你在我身邊
I’m forever yours
我永遠屬於你
Faithfully
忠誠地
[Chorus]
Circus life
馬戲團般的生活
Under the big top world
在大帳篷的世界下
We all need the clowns
我們都需要小丑
To make us smile
讓我們微笑
Through space and time
穿越時空
Always another show
總有下一場演出
Wondering where I am
想知道我在哪
Lost without you
沒有你我迷失
[Outro]
Faithfully
忠誠地
I’m still yours
我仍然屬於你
I’m forever yours
我永遠屬於你
Ever yours
永遠屬於你
Faithfully
忠誠地
對《Faithfully》的看法
《Faithfully》是 Journey 的經典之作，以其溫暖的鋼琴旋律和 Steve Perry 的真摯演唱，成為 1980 年代最具浪漫氣息的流行搖滾情歌之一。歌曲以巡演音樂家的視角，表達了對愛人的忠誠與思念，充滿深情與堅定的承諾。其簡單卻動人的編曲和 MV 的巡演場景，讓歌曲成為婚禮與浪漫場合的熱門曲目，影響了後世的流行搖滾與情歌創作。這首歌不僅是 Journey 的代表作，也至今仍是樂迷心中的愛情經典。
結語
《Faithfully》以其浪漫的旋律與真摯的歌詞，成為 Journey 的經典代表，也是流行搖滾的永恆之作。希望這份中英歌詞翻譯能讓您更深入體會歌曲的魅力。歡迎在下方留言，分享您對《Faithfully》的感受或愛情故事！
請先 登入 以發表留言。