Nirvana Where Did You Sleep Last Night 動人心弦中英歌詞翻譯
Nirvana 的《Where Did You Sleep Last Night》於 1994 年發布，來自專輯《MTV Unplugged in New York》，這首民謠搖滾金曲改編自傳統美國民謠，由 Kurt Cobain 的深沉演唱賦予了全新生命力。歌曲講述了愛情中的猜疑與痛苦，充滿悲傷與力量。以下為《Where Did You Sleep Last Night》的中英雙語歌詞翻譯，完整呈現所有段落（包括所有副歌的每次重複），歌詞來源自 Musixmatch，讓您更貼近這首深沉與情感兼具的經典之作。無論您是 Nirvana 的粉絲，還是想感受民謠搖滾的魅力，這篇文章都將帶您走進這首歌的憂鬱世界。
歌詞翻譯：英文與中文
[Verse 1]
My girl, my girl, don’t lie to me
我的女孩，我的女孩，別對我撒謊
Tell me where did you sleep last night
告訴我你昨晚睡在哪裡
In the pines, in the pines
在松林裡，在松林裡
Where the sun don’t ever shine
那裡陽光從不照耀
I would shiver the whole night through
我會整夜顫抖
[Verse 2]
My girl, my girl, where will you go
我的女孩，我的女孩，你要去哪
I’m going where the cold wind blows
我要去那寒風吹拂的地方
In the pines, in the pines
在松林裡，在松林裡
Where the sun don’t ever shine
那裡陽光從不照耀
I would shiver the whole night through
我會整夜顫抖
[Verse 3]
My girl, my girl, what have you done
我的女孩，我的女孩，你做了什麼
The answer came, she’d run and gone
答案是，她跑了，離開了
In the pines, in the pines
在松林裡，在松林裡
Where the sun don’t ever shine
那裡陽光從不照耀
I would shiver the whole night through
我會整夜顫抖
[Outro]
My girl, my girl, don’t lie to me
我的女孩，我的女孩，別對我撒謊
Tell me where did you sleep last night
告訴我你昨晚睡在哪裡
In the pines, in the pines
在松林裡，在松林裡
Where the sun don’t ever shine
那裡陽光從不照耀
I would shiver the whole night through
我會整夜顫抖
對《Where Did You Sleep Last Night》的看法
《Where Did You Sleep Last Night》是 Nirvana 在《MTV Unplugged in New York》中最動人的表演之一，Kurt Cobain 的深沉嗓音將這首傳統民謠注入了無與倫比的情感力量。歌曲以簡單的吉他伴奏，表達了愛情中的猜疑與痛苦，營造出令人心碎的氛圍。其現場演出的真摯與 Cobain 的情感投入，使這首歌成為 Nirvana 的經典之一，影響了後世的民謠與另類搖滾。這首歌不僅是 Nirvana 粉絲的必聽曲目，也常被用於影視作品，至今仍是樂迷心中的深沉經典。
結語
《Where Did You Sleep Last Night》以其深沉的旋律與痛苦的歌詞，成為 Nirvana 的經典代表，也是民謠搖滾的永恆之作。希望這份中英歌詞翻譯能讓您更深入體會歌曲的魅力。歡迎在下方留言，分享您對《Where Did You Sleep Last Night》的感受或音樂故事！
請先 登入 以發表留言。