[Intro: André 3000]

Yeah, this one right here goes out to all the baby’s mamas’ mamas

是的，這首歌獻給所有寶貝媽媽的媽媽

Mamas, mamas, baby mamas, mamas

媽媽，媽媽，寶貝的媽媽，媽媽

Yeah, go like this

是的，像這樣

[Chorus: André 3000]

I’m sorry, Ms. Jackson (ooh), I am for real

對不起，Jackson 女士（哦），我是真心的

Never meant to make your daughter cry

從未想讓你的女兒哭泣

I apologize a trillion times

我道歉一萬億次

I’m sorry, Ms. Jackson (ooh), I am for real

對不起，Jackson 女士（哦），我是真心的

Never meant to make your daughter cry

從未想讓你的女兒哭泣

I apologize a trillion times

我道歉一萬億次

[Verse 1: André 3000]

My baby’s mama’s mama called me a bum

我寶貝的媽媽的媽媽叫我廢物

Not takin’ care of my responsibilities

說我沒負起責任

Now I’m actin’ like a fool, I know

現在我像個傻瓜，我知道

But the love is still there, it never left, no

但愛還在那，從未離開，不

I’m sorry that I hurt your daughter

我很抱歉傷了你女兒的心

But it’s more than just words, it’s action

但這不只是言語，是行動

I’m tryin’ to do right, Ms. Jackson

我在試著做對，Jackson 女士

But we fuss and fight, and I’m askin’

但我們爭吵，我在問

[Chorus]

I’m sorry, Ms. Jackson (ooh), I am for real

對不起，Jackson 女士（哦），我是真心的

Never meant to make your daughter cry

從未想讓你的女兒哭泣

I apologize a trillion times

我道歉一萬億次

I’m sorry, Ms. Jackson (ooh), I am for real

對不起，Jackson 女士（哦），我是真心的

Never meant to make your daughter cry

從未想讓你的女兒哭泣

I apologize a trillion times

我道歉一萬億次

[Verse 2: Big Boi]

Me and your daughter got a special thang goin’ on

我和你女兒有段特別的感情

You say it’s puppy love, we say it’s full-grown

你說那是小狗般的愛，我們說那是成熟的愛

Hope that we feel this, feel this way forever

希望我們永遠有這種感覺

You could plan a pretty picnic, but you can’t predict the weather

你可以計畫一場美好的野餐，但你無法預測天氣

Ms. Jackson

Jackson 女士

Ten times outta nine, now if I’m lyin’, fine

十次有九次，如果我說謊，沒關係

The quickest muzzle throw it on my mouth and I’ll decline

最快的槍口對著我的嘴，我會拒絕

King meets queen, then the puppy love thing

國王遇見皇后，然後是小狗般的愛

Together dream ’bout that crib with the Goodyear swing

一起夢想那有 Goodyear 鞦韆的房子

[Bridge]

Forever? Forever-ever? Forever-ever?

永遠？永遠永遠？永遠永遠？

Forever never seems that long until you’re grown

永遠似乎不長，直到你長大

I swear I’m keepin’ you safe, this the truth from my heart

我發誓我會保護你，這是我內心的真話

I’ll be there from the start, Ms. Jackson

我會從一開始就在，Jackson 女士

[Chorus]

I’m sorry, Ms. Jackson (ooh), I am for real

對不起，Jackson 女士（哦），我是真心的

Never meant to make your daughter cry

從未想讓你的女兒哭泣

I apologize a trillion times

我道歉一萬億次

I’m sorry, Ms. Jackson (ooh), I am for real

對不起，Jackson 女士（哦），我是真心的

Never meant to make your daughter cry

從未想讓你的女兒哭泣

I apologize a trillion times

我道歉一萬億次

[Outro]

My baby’s drama mama don’t like me

我寶貝的戲劇媽媽不喜歡我

She be doin’ things like havin’ them boys come from her neighborhood

她做些事情，比如讓那些男孩從她鄰里過來

To the studio tryin’ to fight me

到錄音室試圖跟我打架

She need to get a piece of this American pie and take her bite out

她需要分一杯羹，咬一口這美國派

That’s my house, I’ll disconnect the cable and turn the lights out

那是我的房子，我會斷開有線電視，關掉燈

And let her know her grandchild is a baby, and not a paycheck

讓她知道她的外孫是個寶貝，不是張支票

Private school, daycare, shit, medical bills, I’ll pay that

私立學校，托兒所，醫療費，我會付

I love your mom and everything, but see, I ain’t the one who laid down

我愛你媽媽和一切，但看，我不是那個躺下的人

She wanna rib you up to start a custody war, my lawyers stay down

她想激怒你開始監護權戰爭，我的律師會搞定

Now you probably won’t believe me, Ms. Jackson

現在你可能不相信我，Jackson 女士

But I’m real, I’m real, I’m real

但我是真心的，真心的，真心的