Journey Don’t Stop Believin 經典中英歌詞翻譯
Journey 的《Don’t Stop Believin’》於 1981 年發布，來自專輯《Escape》，這首流行搖滾金曲以其激勵人心的歌詞和標誌性的鋼琴開場，成為音樂史上最具代表性的勵志歌曲之一。歌曲講述了追逐夢想與堅持信念的故事，深受全球樂迷喜愛。以下為《Don’t Stop Believin’》的中英雙語歌詞翻譯，完整呈現所有段落（包括所有副歌的每次重複），歌詞來源自 Musixmatch，讓您更貼近這首勵志與希望兼具的經典之作。無論您是 Journey 的粉絲，還是想感受流行搖滾的魅力，這篇文章都將帶您走進這首歌的希望世界。
歌詞翻譯：英文與中文
[Verse 1]
Just a small town girl, livin’ in a lonely world
只是個小鎮女孩，生活在孤獨的世界
She took the midnight train goin’ anywhere
她搭上午夜列車，去往任何地方
Just a city boy, born and raised in South Detroit
只是個城市男孩，在南底特律出生長大
He took the midnight train goin’ anywhere
他搭上午夜列車，去往任何地方
[Verse 2]
A singer in a smoky room
一個在煙霧繚繞房間裡的歌手
The smell of wine and cheap perfume
酒與廉價香水的氣味
For a smile they can share the night
為了共享一夜的微笑
It goes on and on, and on, and on
它不停地繼續，繼續，繼續
[Chorus]
Strangers waiting, up and down the boulevard
陌生人在等待，在大街上來回
Their shadows searching in the night
他們的影子在夜裡搜尋
Streetlights, people, living just to find emotion
街燈，人們，只為尋找情感而活
Hiding somewhere in the night
藏在夜裡某處
[Verse 3]
Working hard to get my fill
努力工作以滿足自己
Everybody wants a thrill
每個人都想要刺激
Payin’ anything to roll the dice just one more time
不惜一切代價再擲一次骰子
Some will win, some will lose
有些人會贏，有些人會輸
Some were born to sing the blues
有些人生來唱藍調
Oh, the movie never ends
哦，這電影永不結束
It goes on and on, and on, and on
它不停地繼續，繼續，繼續
[Chorus]
Strangers waiting, up and down the boulevard
陌生人在等待，在大街上來回
Their shadows searching in the night
他們的影子在夜裡搜尋
Streetlights, people, living just to find emotion
街燈，人們，只為尋找情感而活
Hiding somewhere in the night
藏在夜裡某處
[Chorus]
Don’t stop believin’
別停止相信
Hold on to that feelin’
緊握那份感覺
Streetlights, people
街燈，人們
Don’t stop believin’
別停止相信
Hold on
堅持住
Streetlights, people
街燈，人們
Don’t stop believin’
別停止相信
Hold on to that feelin’
緊握那份感覺
Streetlights, people
街燈，人們
對《Don’t Stop Believin’》的看法
《Don’t Stop Believin’》是 Journey 的標誌性作品，以其激勵人心的歌詞和動人的旋律，成為 1980 年代流行搖滾的經典。這首歌講述了小人物追逐夢想的故事，通過 Steve Perry 的激昂嗓音和標誌性的鋼琴開場，激發了無數人的希望與勇氣。其文化影響力遍及影視劇（如《Glee》）和體育比賽，成為勵志音樂的代名詞。這首歌不僅是 Journey 的代表作，也是全球樂迷心中的永恆經典。
結語
《Don’t Stop Believin’》以其勵志的旋律與真摯的歌詞，成為 Journey 的經典代表，也是流行搖滾的永恆之作。希望這份中英歌詞翻譯能讓您更深入體會歌曲的魅力。歡迎在下方留言，分享您對《Don’t Stop Believin’》的感受或夢想故事！
