作詞/作曲：Alan Menken / Tim Rice
《A Whole New World (End Title)》歌詞 © Universal Music Publishing Group, DistroKid
同場加映：
I can show you the world
我可以帶妳看看這世界
Shining, shimmering, splendid
閃爍的、璀璨的、絢麗的
Tell me, princess, now when did
告訴我阿小寶貝
You last let your heart decide?
上次你自己做決定是什麼時候的事呢
I can open your eyes
我可以把你眼睛打開
Take you wonder by wonder
讓你一次又一次感到驚奇
Over, sideways and under
在在神奇毯子的
On a magic carpet ride
四面八方
A whole new world
一個全新的世界
A new fantastic point of view
一個全新的觀點
No one to tell us, "No"
沒有人可以說我們辦不到
Or where to go
或著說我們不能去哪
Or say we're only dreaming
又或說我們只是在作夢
A whole new world
一個全新的世界啊！
A dazzling place I never knew
一個我從來不知道的令人眼花繚亂的地方
But when I'm way up here
但是當我到達這裡的時候
It's crystal clear
是多們令人感到晶瑩剔透
That now I'm in a whole new world with you
然而現在我和你在這個全新的世界
(Now I'm in a whole new world with you)
（現在我跟你在一個全新的世界）
Unbelievable sights
令人窒息的景觀
Indescribable feeling
沒有辦法描繪的感覺
Soaring, tumbling, freewheeling
騰飛的、翻滾的、隨心所欲的
Through an endless diamond sky
穿越這永無止境鑽石般的天空
A whole new world (don't you dare close your eyes)
一個全新的世界（請別閉上你雙眼）
A hundred thousand things to see (hold your breath, it gets better)
有好多好多東西要看（請屏息以待）
I'm like a shooting star, I've come so far
我就像那閃耀的星星，為了到這一步我歷經了好多
I can't go back to where I used to be
我沒有辦法回到像以前那樣
A whole new world
一個全新的世界
With new horizons to pursue
帶著新的視野去追求
I'll chase them anywhere
我會追到天涯海角
There's time to spare
會有空閒的時間
Let me share this whole new world with you
讓我跟你分享這新的世界
A whole new world (a whole new world)
這新的世界
A new fantastic point of view
全新的觀點
No one to tell us, "No"
沒有人會告訴我們不行
Or where to go
或那裡不能去
Or say we're only dreaming
或說我們只是在作夢
A whole new world (every turn, a surprise)
這個全新的世界（每一處都全然一心）
With new horizons to pursue (every moment)
追求新的視野（每時每刻）
I'll chase them anywhere, there's time to spare
我會追求這道天涯海角的，我時間很多的
And then we're home (there's time to spare)
然後我們就可以到這個新家的
Let me share this whole new world with you
讓我跟你一同享受這新世界
A whole new world (a whole new world)
一個全新的世界
That's where we'll be (that's where we'll be)
那就是我們該待的地方
A thrilling chase (a wondrous place)
一場驚心動魄的追逐（一個奇妙的地方）
For you and me
就為了你和我
留言列表
留言列表
音樂［歌詞翻譯］ (35)
