Monta 翻譯 部落格

作詞/作曲：Andrew Wyatt / Ari Levine / Bruno Mars / Christopher Brown / Claude Kelly / Jeff Tweedy / Philip Lawrence
《Grenade》歌詞 © Warner/Chappell Music, Inc, Round Hill Music Big Loud Songs, Downtown Music Publishing, BMG Rights Management
 
原歌曲網址：https://www.youtube.com/watch?v=SR6iYWJxHqs

 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Easy come, easy go

說來就來，說走就走

That's just how you live

妳就是這樣子的無情

Oh take, take, take it all but you never give

全都拿走吧，把妳不曾給過我的都給拿走吧

Should've known you was trouble from the first kiss
Had your eyes wide open

在第一次接吻時候
從妳眼睛來看早該知道這會是場錯誤

Why were they open

為何會是那副表情

Gave you all I had and you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, you did

把我所給妳的妳都不以為然，完全不以為然

To give me all your love is all I ever ask
'Cause what you don't understand is

我一直以來都想要給妳我所有的愛
妳不明白我的愛會是...

I'd catch a grenade for ya (yeah yeah)

在手榴彈要丟向妳時候我會為妳接住它

Throw my head on a blade for ya (yeah yeah)

在刀要砍妳時候會用我的頭為妳擋住它

I'd jump in front of a train for ya (yeah yeah)

在火車要撞到妳時候會衝到妳面前為妳迎接它

You know I'd do anything for ya (yeah yeah)
Oh whoa oh

妳知道我會為你做所有的事
嗚嗚嗚嗚～

I would go through all this pain

我會去經歷這一切的痛

Take a bullet straight through my brain

甚至是朝我頭上狠狠開一槍

Yes I would die for you baby

我願意為妳慘死

But you won't do the same

但是妳不會

No no no no

不～不～不～不會

Black, black, black and blue
Beat til I'm numb

黑，黑，黑和藍
把我搞到全身是傷

Tell the devil I said hey when you get back to where you're from

當妳回妳家鄉時候幫我跟妳惡魔親戚問個好

Mad woman, bad woman that's just what you are

妳就是個又瘋又壞的女人

Yeah you'll smile in my face then rip the breaks out my car

會在我面前微笑私底下卻將我心撕的徹底的女人

Gave you all I had and you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, you did

把我所給妳的妳都不以為然，完全不以為然

To give me all your love is all I ever ask
'Cause what you don't understand is

我一直以來都想要給妳我所有的愛
妳不明白我的愛會是...

I'd catch a grenade for ya (yeah yeah)

在手榴彈要丟向妳時候我會為妳接住它

Throw my head on a blade for ya (yeah yeah)

在刀要砍妳時候會用我的頭為妳擋住它

I'd jump in front of a train for ya (yeah yeah)

在火車要撞到妳時候會衝到妳面前為妳迎接它

You know I'd do anything for ya (yeah yeah)
Oh whoa oh

妳知道我會為你做所有的事
嗚嗚嗚嗚～

I would go through all this pain

我會去經歷這一切的痛

Take a bullet straight through my brain

甚至是朝我頭上狠狠開一槍

Yes I would die for you baby

我願意為妳慘死

But you won't do the same

但是妳不會

If my body was on fire

如果我身體起了火

Ooh you'd watch me burn down in flames

妳會在旁看我葬身火場

You said you love me, you're a liar
'Cause you never ever, ever did

妳這個騙子，說過妳愛我
妳從來，從來都沒有愛過

But darling I'd still catch a grenade for ya (yeah yeah)

但是親愛的我仍然會在手榴彈要丟向妳時候為妳接住

Throw my head on a blade for ya (yeah yeah)

在刀要砍妳時候會用我的頭為妳擋住它

I'd jump in front of a train for ya (yeah yeah)

在火車要撞到妳時候會衝到妳面前為妳迎接它

You know I'd do anything for ya (yeah yeah)
Oh whoa oh

妳知道我會為你做所有的事
嗚嗚嗚嗚～

I would go through all this pain

我會去經歷這一切的痛

Take a bullet straight through my brain

甚至是朝我頭上狠狠開一槍

Yes I would die for you, baby

我願意為妳慘死

But you won't do the same

但是妳不會

No no no no no

不～不～不～不會

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------